it's not a setup issue, it's a hard limit of xorg. maybe having two xservers may help, but then you wouldn't be able to move windows between them. the way multiple monitors are done using x is that they're treated as one continuous screen, but that means it can get a bit wacky because they're not the same.