Are you saying you want encrypted text chat? Or do you want voice or video too?
I wouldn't obsess too much about e2ee once there are that many client os's and apps involved, if the server is self hosted. There will be plenty of other points of vulnerability regardless, including careless humans at the endpoints. It's not really possible to achieve security by just choosing the right software. Real opsec is much more complicated.