Sorry, but do you have a setup where you don't need to worry about the atomicity of that operation? It sounds simple and effective, so I'd like to do it, but I'm concerned I may get something halfway through a write.
I suppose the odds are you'd have at worst a bad log file whereas config files and binaries are used read-only the majority of the time.