If the projector supports apps, maybe it can run Plex/Jellyfin? Otherwise maybe I would have another small Pi or a small laptop or something that would use the projector as its output. I'm assuming the projector doesn't support HDR so a regular browser connecting to Plex could work.
I just use my HDR-enabled smart TV to connect to Plex and Jellyfin. 🤷♂️