As an alternative, Unraid. While it's paid, it strips away a lot of the hassle you mentioned in your post. Has a built in shop where you just click, set up ports/shares and docker containers just spin up for you.
While I'm not a huge fan of their recent subscription model change, I do love their OS (I got I'm still grandfathered into the pre-existing perpetual license.