Not self hosted, but Tabby is the closest I've found. But I still don't like it as much as Termius. And from what other, more experienced people have said, Tabby is bloated, requiring way more system resources than a terminator emulator app should.
Also, I asked a related question here if you want to read some other suggestions.