if you're switching between formats yeah it's going to need to start over on the transcoding. If you don't it's actually better because it just caches it on disk. From that point it's basically native.
Jellyfin does support limiting external network speeds, and individual client speeds, so if you setup your transcoding correctly, and the clients support those codecs, it'll work.