Why cause confusion over calling software updates different things based solely on who installs it and/or how it’s installed?
Because they're different things? For the user it doesn't matter if they're both same legally, in one case they need to bring their car somewhere, in the other one they don't. If anything it's confusing to call them both a recall.