well the whole point of android is to isolate data between apps. that includes your file explorer app.
still crazy how there's no way to do unencrypted backups from data partition anymore though. the adb backups are deprecated and even though the command still exists it seems broken on android 13 and 14