There might be an easier way to accomplish this. The RethinkDNS app has a built-in Firewall and WireGuard VPN client. It also allows you to configure per-app Wifi and cellular data separately. The only caveat is that you would need to manually import the WireGuard profiles from your VPN provider.