Re-encoding is one thing, but ads are more or less supposed to be dynamic based on user location and likely some other data to target them.
Offloading that to the client made a lot of sense but now they have to do this server-side, they have very smart people working on making this as efficient as possible using tricks you've mentioned and more but it is still more effort than before. All for something that will likely be circumvented eventually.