Sorry, you're right. My story doesn't quite match the election dynamic. In the hypothetical, Group C should be extremely aware that they cannot win the popular vote, since most tribe members are either unaware of or have no faith in option C.
In which case, yes, continuing to vote for option C is complicity with outcome A or B.